Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
suapte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
atrocius: atrociter: EN: violently; atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
celebratus: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
conuerterat: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detrahendum: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
secundum: duo: zwei, beide
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren
effecerant: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finiendum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incrementa: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
transferendumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
strages: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
traiciendi: traicere: hinüberschießen
transferendumque: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uolgauerat: volgare: EN: spread around/among the multitude
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen