Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 287

Concurrerat ad spectaculum in portum omnis turba non habitantium modo lilybaei sed legationum omnium ex sicilia quae et ad prosequendum scipionem officii causa conuenerant et praetorem prouinciae m· pomponium secutae fuerant; ad hoc legiones quae in sicilia relinquebantur ad prosequendos commilitones processerant; nec classis modo prospectantibus e terra, sed terra etiam omnis circa referta turba spectaculo nauigantibus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Concurrerat: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
portum: portus: Hafen
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
non: non: nicht, nein, keineswegs
habitantium: habitare: wohnen, bewohnen; habitans: EN: inhabitant
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sed: sed: sondern, aber
legationum: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sicilia: sicilia: Sizilien
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
prosequendum: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conuenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
et: et: und, auch, und auch
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
m: M: 1000, eintausend
secutae: seci: unterstützen, folgen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
relinquebantur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
prosequendos: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
commilitones: commilito: Kriegskamerad
processerant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
prospectantibus: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
terra: terra: Land, Erde
sed: sed: sondern, aber
terra: terra: Land, Erde
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
referta: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
nauigantibus: navigare: segeln, steuern, fahren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 287

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen