Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 334

Pomponium secutae fuerant; ad hoc legiones quae in sicilia relinquebantur ad prosequendos commilitones processerant; nec classis modo prospectantibus e terra, sed terra etiam omnis circa referta turba spectaculo nauigantibus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commilitones: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nauigantibus: navigare: segeln, steuern, fahren
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
processerant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prosequendos: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
prospectantibus: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referta: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
relinquebantur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secutae: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
terra: terra: Land, Erde
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen