Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (1)  ›  014

Nam terra continens adventus hostium non modo expectatos sed etiam repentinos multis indiciis et quasi fragore quodam et sonitu ipso ante denuntiat, neque vero quisquam potest hostis advolare terra, quin eum non modo ad esse sed etiam quis et unde sit scire possimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adventus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

advolare

advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

continens

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

denuntiat

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expectatos

expectare: warten, erwarten

fragore

fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash

hostium

hostia: Opfertier

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostium

hostis: Feind, Landesfeind

indiciis

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quasi

quasi: als wenn

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

quis

quire: können

repentinos

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

sonitu

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound

terra

terra: Land, Erde

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Maritimus vero ille et navalis hostis ante
• At vero ille tenuis, cum quidquid factum
• Divitias autem diogenes censet eam modo vim