Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
terra: terra: Land, Erde
continens: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
expectatos: expectare: warten, erwarten
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
repentinos: repentinus: plötzlich, hasty
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
indiciis: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
et: et: und, auch, und auch
quasi: quasi: als wenn
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, crash
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
denuntiat: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
advolare: advolare: herbeieilen, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
terra: terra: Land, Erde
quin: quin: dass, warum nicht
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
et: et: und, auch, und auch
unde: unde: woher, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen