Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 335

Ubi inluxit, scipio e praetoria naue silentio per praeconem facto diui diuaeque inquit qui maria terrasque colitis, uos precor quaesoque uti quae in meo imperio gesta sunt geruntur postque gerentur, ea mihi populo plebique romanae sociis nominique latino qui populi romani quique meam sectam imperium auspiciumque terra mari amnibusque sequuntur bene uerruncent, eaque uos omnia bene iuuetis, bonis auctibus auxitis; saluos incolumesque uictis perduellibus uictores spoliis decoratos praeda onustos triumphantesque mecum domos reduces sistatis; inimicorum hostiumque ulciscendorum copiam faxitis; quaeque populus carthaginiensis in ciuitatem nostram facere molitus est, ea ut mihi populoque romano in ciuitatem carthaginiensium exempla edendi facultatem detis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

diuaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amnibusque: amnis: Strom, Fluss
auctibus: auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
auspiciumque: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
bene: bene: gut, wohl, günstig
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carthaginiensis: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
gerentur: cerare: mit Wachs bedecken
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
colitis: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; colescere: EN: join/grow together
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detis: dare: geben
decoratos: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
diuaeque: diu: lange, lange Zeit
diui: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
edendi: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostiumque: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumesque: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inluxit: inlucere: EN: illuminate, shine on
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuetis: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
molitus: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nominique: nomen: Name, Familienname
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
onustos: onustus: belastet, beladen
per: per: durch, hindurch, aus
perduellibus: perduellis: kriegführender Feind, EN: national enemy
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postque: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
precor: precari: bitten, beten
quaesoque: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
terrasque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reduces: reducere: zurückbringen, zurückführen; redux: zurückführend, zurückführend, EN: coming back, returning
romanae: romanus: Römer, römisch
saluos: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sectam: secare: schneiden
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
sistatis: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
terrasque: terra: Land, Erde
uerruncent: verruncere: sich wenden
uictores: victor: Sieger
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ulciscendorum: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 335

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen