Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 333

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Concurrerat: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
conuenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habitantium: habitans: EN: inhabitant; habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legationum: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portum: portus: Hafen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prosequendum: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren