Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 484

Annis ante quadraginta pax cum carthaginiensibus postremo facta erat, q· lutatio a· manlio consulibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.9816 am 22.05.2018
Vor vierzig Jahren wurde schließlich ein Friedensvertrag mit den Karthagern geschlossen, während der Konsulschaft von Quintus Lutatius und Aulus Manlius.

von Yasmin am 16.05.2019
Vor vierzig Jahren war endlich Frieden mit den Karthaginiensern geschlossen worden, als Quintus Lutatius und Aulus Manlius Konsuln waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
manlio: manlius: EN: Manlian
pax: pax: Frieden
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quadraginta: quadraginta: vierzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum