Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  520

Erant, quod eorum auctoritate pax erat facta, dediti sunt, ut pax samnitium repudiaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.z am 12.01.2015
Sie wurden, weil durch ihre Autorität Frieden geschlossen worden war, ausgeliefert, damit der Friede der Samniter verworfen werden könnte.

von nelly.y am 20.02.2024
Sie wurden ausgeliefert, weil sie den Friedensvertrag ausgehandelt hatten, wodurch der Friede mit den Samnitern abgelehnt werden konnte.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

dediti

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, fond of

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

pax

pax: Frieden

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repudiaretur

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Erant, quod eorum auctoritate pax erat facta,
• Annis ante quadraginta pax cum carthaginiensibus postremo
• Annis ante quadraginta pax cum carthaginiensibus postremo