Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (12)  ›  552

Annis ante quadraginta pax cum carthaginiensibus postremo facta erat, q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

carthaginiensibus

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

pax

pax: Frieden

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

Ähnliche Textstellen

• Erant, quod eorum auctoritate pax erat facta,
• Cum veientibus nuper acie dimicatum ad nomentum
• Si hoc bello non priore, si nuper