Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (12)  ›  551

De perfugis grauius quam de fugitiuis consultum: nominis latini qui erant securi percussi, romani in crucem sublati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

grauius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

crucem

crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross

De

de: über, von ... herab, von

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fugitiuis

fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

latini

latinus: lateinisch, latinisch

nominis

nomen: Name, Familienname

percussi

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

perfugis

perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter

perfugere: zu jemanden hinfliehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

romani

romanus: Römer, römisch

securi

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

sublati

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Nec populus in eos qui missi romam
• Fuluio securi percussi erant id incendium fecisse,
• Duodeuiginti milia romani erant, socium nominis latini