Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 223

Nec populus in eos qui missi romam erant mitior fuit: medio in foro omnes uirgis caesi ac securi percussi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.q am 05.04.2022
Das Volk war nicht milder zu denen, die nach Roma gesandt worden waren: Mitten auf dem Forum wurden alle mit Ruten geschlagen und mit der Axt getroffen.

von oskar.q am 10.11.2020
Das Volk zeigte kein Erbarmen mit jenen, die nach Rom geschickt worden waren: Alle wurden mitten auf dem Forum mit Ruten gepeitscht und mit dem Beil hingerichtet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote
mitior: mitis: sanft, mild
missi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
percussi: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romam: roma: Rom
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
uirgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen