Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  519

Eodemque tempore ti· numicius, q· maelius, qui tum tribuni pl.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.x am 06.04.2015
Und zur gleichen Zeit Tiberius Numicius, Quintus Maelius, die damals Volkstribunen waren

von denis.872 am 09.07.2013
Zur gleichen Zeit waren Tiberius Numicius und Quintus Maelius, die damals als Volkstribunen dienten

Analyse der Wortformen

Eodemque

eodem: ebendahin

que: und

maelius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

pl

pl:

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ti

ti:

Ti: Tiberius (Pränomen)

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Maelius, qui tum tribuni pl.
• Dictator de se pauca ac modice locutus
• Decemuir item sacris faciundis in locum ti·