Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 027

Per eos dies opportune inritandis ad bellum animis et litterae ab m· aurelio legato et m· valerio laeuino propraetore allatae et atheniensium noua legatio uenit quae regem adpropinquare finibus suis nuntiaret breuique non agros modo sed urbem etiam in dicione eius futuram nisi quid in romanis auxilii foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dies: dies: Tag, Datum, Termin
opportune: opportunus: günstig, bequem; opportune: EN: suitably
inritandis: irritare: anregen, reizen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
litterae: littera: Buchstabe, Brief
ab: ab: von, durch, mit
m: M: 1000, eintausend
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
laeuino: laeva: linke Hand, die Linke
propraetore: propraetor: Proprätor
allatae: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
et: et: und, auch, und auch
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
uenit: venire: kommen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
adpropinquare: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
breuique: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sed: sed: sondern, aber
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
romanis: romanus: Römer, römisch
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum