Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 001

Acilium glabrionem consules inito magistratu patres, priusquam de prouinciis agerent, res diuinas facere maioribus hostiis iusserunt in omnibus fanis, in quibus lectisternium maiorem partem anni fieri solet, precarique, quod senatus de nouo bello in animo haberet, ut ea res senatui populoque romano bene atque feliciter eueniret.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Acilium: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel; ile: Unterleib, Scham
glabrionem: glabrio: EN: hairless-person
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
inito: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
de: de: über, von ... herab, von
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
diuinas: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
hostiis: hostia: Opfertier
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
fanis: fanum: Tempel, heiliger Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
lectisternium: lectisternium: Göttermahl, couches for them to recline upon
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
precarique: precari: bitten, beten; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatus: senatus: Senat
de: de: über, von ... herab, von
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatui: senatus: Senat
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
romano: romanus: Römer, römisch
bene: bene: gut, wohl, günstig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
feliciter: feliciter: EN: happily
eueniret: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum