Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  056

Ite in suffragium bene iuuantibus diuis et quae patres censuerunt uos iubete.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor847 am 18.05.2018
Geht und gebt eure Stimmen mit dem Segen der Götter und billigt, was die Senatoren vorgeschlagen haben.

von michael.p am 26.03.2020
Geht zur Abstimmung, wohlwollend unterstützt von den Göttern, und was die Väter beschlossen haben, das befiehlt euch.

Analyse der Wortformen

Ite

ire: laufen, gehen, schreiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

suffragium

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

bene

bene: gut, wohl, günstig

iuuantibus

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

diuis

diva: EN: goddess

divus: Gott; göttlich, verewigt

divum: Himmel

et

et: und, auch, und auch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

censuerunt

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

uos

vos: ihr, euch

iubete

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Ite in suffragium bene iuuantibus diuis et
• Ite, deis bene iuuantibus, corpora curate, ut
• Ite, deis bene iuuantibus, corpora curate, ut