Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 551

Ite, deis bene iuuantibus, corpora curate, ut integri uigentesque eodem animo in castra hostium inrumpatis quo uestra tutati estis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.h am 19.06.2016
Geht, mit Hilfe der Götter, achtet auf eure Körper, damit ihr ganz und kraftvoll in das Lager der Feinde eindringt mit demselben Geist, mit dem ihr eure eigenen Gebiete verteidigt habt.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bene: bene: gut, wohl, günstig
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
curate: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curate: EN: carefully, with care; curatus: gepflegt, sorgfältig
deis: dea: Göttin; deus: Gott
eodem: eodem: ebendahin
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrumpatis: inrumpere: EN: invade
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
Ite: ire: laufen, gehen, schreiten
iuuantibus: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
uigentesque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tutati: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uestra: vester: euer, eure, eures
uigentesque: vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen