Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  069

Ite in suffragium bene iuuantibus diuis et quae patres censuerunt uos iubete.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, günstig

censuerunt

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

diuis

diva: EN: goddess

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ite

ire: laufen, gehen, schreiten

iubete

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuuantibus

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suffragium

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

Ähnliche Textstellen

• Ite, deis bene iuuantibus, corpora curate, ut
• Uos ite solutae, ite deae pelagi; genetrix
• Adnuite, patres conscripti, nutum numenque uestrum inuictum