Analyse der Wortformen

Ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
traicio: traicere: hinüberschießen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
expono: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carthaginem: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
promoueo: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
detrimenti: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
q: q:
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uictor: victor: Sieger
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uolitaret: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
italia: italia: Italien
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
potuisti: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
uide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
contumeliosum: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, outrageous, humiliating
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
concusso: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen; concussus: Erschütterung
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
et: et: und, auch, und auch
paene: paene: fast, beinahe, almost
fracto: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
p: p:
licinium: licinius: EN: Licinian
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
uirum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
a: a: von, durch, Ah!
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tam: tam: so, so sehr
longinquae: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
non: non: nicht, nein, keineswegs
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 584

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen