Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  586

Requiescat aliquando uexata tam diu italia: uratur euasteturque in uicem africa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.e am 30.10.2016
Lass Italien, das so lange gelitten hat, endlich Frieden finden: Afrika soll brennen und Verwüstung erleiden.

von anna.lena9952 am 10.05.2015
Möge endlich Italia ausruhen, so lange geplagt: Möge Afrika im Gegenzug verbrannt und verwüstet werden.

Analyse der Wortformen

Requiescat

requiescere: ruhen, sich ausruhen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

uexata

vexare: quälen, plagen

tam

tam: so, so sehr

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

italia

italia: Italien

uratur

urere: einäschern, verbrennen

euasteturque

evastare: völlig verwüsten

que: und

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

africa

africa: Afrika

africus: EN: African

Ähnliche Textstellen

• Requiescat aliquando uexata tam diu italia: uratur
• Frater, non comisantium in uicem iam diu
• Frater, non comisantium in uicem animis iam