Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  113

Frater, non comisantium in uicem iam diu uiuimus inter nos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo913 am 19.06.2018
Bruder, nicht als solche, die einander bewirten, leben wir schon lange zwischen uns.

von ayaz.i am 18.03.2016
Bruder, wir leben zwar schon lange zusammen, aber nicht wie Menschen, die wirklich miteinander feiern.

Analyse der Wortformen

comisantium

comisari: EN: carouse, revel, make merry

diu

diu: lange, lange Zeit

Frater

frater: Bruder

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

uiuimus

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Equitum iam diu anceps pugna erat nec
• Ad mortem te, catilina, duci iussu consulis
• Inter causas malorum nostrorum est quod uiuimus