Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (3) › 112

Analyse der Wortformen

die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pauidus: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
queror: queri: klagen, beklagen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uociferarer: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen