Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

von Linea am 26.11.2013
Bruder, seit geraumer Zeit sind wir nicht mehr wie Freunde, die gemeinsam feiern.

von karl.d am 21.03.2023
Bruder, nicht mit den Geistern derer, die einander wechselseitig zechen, leben wir schon lange unter uns.

animis: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
comisantium: comisari: schmausen, zechen, lärmend feiern, sich gütlich tun
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
frater: frater: Bruder
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
uiuimus: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen