Analyse der Wortformen

aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
acceptam: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
armaturam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
cornua: cornu: Flügel, Horn
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
decerni: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
diu: diu: lange, lange Zeit
diuisamque: dividere: teilen, trennen
duas: duo: zwei, beide
Equitum: eques: Reiter, Ritter
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiebat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
leuemque: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
passus: pandere: ausbreiten
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patefactisque: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
passus: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
patefactisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quingentos: quingenti: fünfhundert
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen