Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  177

Hasdrubal clamore equitum excitatus ut ex tabernaculo prosiluit tumultumque ante uallum et trepidationem suorum et procul signa legionum fulgentia plenosque hostium campos uidit, equitatum omnem extemplo in equites emittit; ipse cum peditum agmine castris egreditur, nec ex ordine solito quicquam acie instruenda mutat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.9949 am 09.06.2013
Hasdrubal, durch das Geschrei der Reiter aufgeschreckt, als er aus seinem Zelt hervorsprang, sah sowohl die Unruhe vor dem Wall als auch die Bestürzung seiner Männer und von ferne die glänzenden Standarten der Legionen und die feinderfüllten Felder, sandte sogleich die gesamte Reiterei gegen die Reiter aus; selbst zog er mit der Infanteriesäule aus dem Lager aus, und an der üblichen Schlachtordnung änderte er beim Aufstellen nichts.

Analyse der Wortformen

Hasdrubal
hasdrubal: Bruder Hannibals
clamore
clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
equitum
eques: Reiter, Ritter
excitatus
excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tabernaculo
tabernaculum: Hütte, Tabernakel
prosiluit
prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
tumultumque
que: und
tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
ante
anus: alte Frau, Greisin; After
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
uallum
vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vallum: Wall, Verschanzung, rampart
valles: Tal, Mulde, Höhle
et
et: und, auch, und auch
trepidationem
trepidatio: Unruhe, Unruhe
suorum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: Eigentum
et
et: und, auch, und auch
procul
procul: fern, weithin, weit weg
signa
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
signare: bezeichnen
legionum
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
fulgentia
fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
fulgens: glänzend, glänzend, gleaming/glittering, resplendent
plenosque
plenus: reich, voll, ausführlich
que: und
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
campos
campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
uidit
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
equitatum
equitare: reiten
equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
omnem
omnis: alles, ganz, jeder
extemplo
extemplo: augenblicklich, forthwith
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
equites
eques: Reiter, Ritter
equitare: reiten
emittit
emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
peditum
pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
agmine
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
castris
castra: Lager, Kaserne
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
egreditur
egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ordine
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
solito
solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solitum: gewohnt, gewohnt, üblich
solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)
quicquam
quicquam: etwas, irgendetwas
acie
agios: EN: holy (Greek)
acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
instruenda
instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
mutat
mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum