Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (5)  ›  207

Hasdrubal clamore equitum excitatus ut ex tabernaculo prosiluit tumultumque ante uallum et trepidationem suorum et procul signa legionum fulgentia plenosque hostium campos uidit, equitatum omnem extemplo in equites emittit; ipse cum peditum agmine castris egreditur, nec ex ordine solito quicquam acie instruenda mutat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

campos

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

egreditur

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

emittit

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

equitum

eques: Reiter, Ritter

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excitatus

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

fulgentia

fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent

fulgere: glänzen, strahlen, blitzen

Hasdrubal

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instruenda

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mutat

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

plenosque

plenus: reich, voll, ausführlich

procul

procul: fern, weithin, weit weg

prosiluit

prosilire: hervorspringen, hervorstürzen

tumultumque

que: und

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

solito

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tabernaculo

tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle

trepidationem

trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

tumultumque

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum quo fuerant ordine in uia, exercitum
• Philopoemen postquam citatum agmen per angustam et
• Consul intra uallum peditum acie instructa et