Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (9) › 410

Tum quo fuerant ordine in uia, exercitum omnem longo agmine circumdat hostium castris et ubi signum datum sit clamorem omnes tollere iubet; clamore sublato ante se quemque ducere fossam et iacere uallum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumdat: circumdare: umgeben, herumlegen
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
longo: longus: lang, langwierig
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (9) › 410

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen