Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.915 am 30.03.2022
Dann, in welcher Ordnung sie zuvor auf dem Weg gewesen waren, umzingelt er das gesamte Heer in einer langen Kolonne um das Lager des Feindes, und wo das Signal gegeben wird, befiehlt er allen, einen Schlachtruf zu erheben; nachdem der Ruf erhoben worden ist, soll jeder vor sich einen Graben ausheben und einen Wall aufschütten.

von jayden837 am 08.08.2024
Dann stellte er, in ihrer bisherigen Marschordnung von der Straße, das gesamte Heer in einer langen Kolonne um das Lager des Feindes und befahl allen, ein Schlachtgeschrei zu erheben, sobald das Signal gegeben war; nach dem Geschrei sollte jeder Soldat einen Graben ausheben und einen Wall vor seiner Position errichten.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
longo: longus: lang, langwierig
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
circumdat: circumdare: umgeben, herumlegen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
et: et: und, auch, und auch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
et: et: und, auch, und auch
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
vallum: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen