Übersetzungen auf Latein.me

von ali.867 am 12.04.2021
Als es Zeit war, die Schlacht zu beginnen, befahl er den spanischen Truppen in der Mitte, langsam vorzurücken. Dann sandte er von seiner Position am rechten Flügel aus eine Nachricht an Silanus und Marcius, sie sollten ihren Flügel nach links ausdehnen, entsprechend seiner eigenen Bewegung nach rechts, und mit ihrer leichten Infanterie und Kavallerie den Feind angreifen, bevor die Zentren der beiden Armeen sich treffen konnten.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
incipiendae: incipere: beginnen, anfangen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispanos: hispanus: EN: Spanish, of Spain
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
presso: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate; pressare: EN: press, squeeze
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
incedere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
cornu: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
nuntium: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; nuntium: Nachricht, Botschaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
silanum: silanus: sprudelnder Springbrunnen
et: et: und, auch, und auch
marcium: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig; marcere: welk sein
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cornu: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
extenderent: extendere: ausdehnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sinistram: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tendentem: tendere: spannen, dehnen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
uidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
equitumque: eques: Reiter, Ritter; que: und
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
consererent: conserere: bepflanzen, verknüpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
coire: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen