Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 587

Castra romana potius carthaginis portis immineant quam nos iterum uallum hostium ex moenibus nostris uideamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno953 am 05.09.2021
Mögen römische Lager eher Karthagos Tore bedrohen, als dass wir erneut den Wall der Feinde von unseren Mauern aus sehen.

von melissa.j am 01.05.2023
Besser unsere römischen Lager thronen vor den Toren Karthagos, als dass wir erneut die Befestigungen des Feindes von unseren eigenen Mauern aus betrachten müssen.

Analyse der Wortformen

carthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
immineant: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nos: nos: wir, uns
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
potius: potius: lieber, eher; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
uallum: vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; valles: Tal, Mulde, Höhle
uideamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen