Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 646

Analyse der Wortformen

carthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
immineant: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
carthaginis: karthago:
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uideamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)