Übersetzungen auf Latein.me

von luan.945 am 28.11.2017
Wir waren so begierig darauf, fremde Länder zu erobern, dass wir am Ende für unser eigenes Territorium kämpften, und der Krieg war für uns nicht auf Italien und für euch nicht auf Afrika beschränkt. Ihr habt Feindesfahnen und -waffen direkt an euren Stadtmauern gesehen, während wir das Donnern der römischen Lager von Karthago aus vernehmen.

von lilya931 am 12.11.2022
So strebten wir nach fremden Besitztümern, damit wir um unsere eigenen kämpfen könnten, und nicht nur in Italien war Krieg für uns, sondern auch für euch in Afrika; doch sowohl ihr habt nahe euren Toren und Mauern die Standarten und Waffen der Feinde gesehen, als auch wir haben aus Karthago das Getöse der römischen Lager vernommen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
appetiuimus: appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
armaque: que: und, auch, sogar; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
carthagine: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dimicaremus: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exaudimus: exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren
fremitum: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
italia: italia: Italien
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
uestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uidistis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
uos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen