Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 640

Analyse der Wortformen

carthago: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cogam: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthago: karthago:
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pugnare: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semiruta: semirutus: halb eingerissen, EN: half-ruined or demolished
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
uictoriae: victoria: Sieg