Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 582

Habebo, q· fabi, parem quem das hannibalem; sed illum ego potius traham quam ille me retineat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel9811 am 22.06.2023
Ich werde, Quintus Fabius, den Gleichen haben, den du mir gibst, Hannibal; aber ich wedre ihn eher ziehen, als dass er mich zurückhalten kann.

von mehmet.833 am 22.09.2018
Sehr gut, Quintus Fabius, ich akzeptiere Hannibal als meinen Gegenspieler, wie du vorschlägst; aber ich gedenke, ihn eher herumzuführen, als dass er mich zurückhalten kann.

Analyse der Wortformen

das: dare: geben
ego: ego: ich
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
Habebo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
me: me: mich
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retineat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
traham: traha: Bohlenwalze; trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen