Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 374

Nec gloriandi tempus aduersus unum est, et ego contemnendo potius quam appetendo gloriam modum excesserim; sed ita res se habet: una ratio belli gerendi aduersus hannibalem est qua ego gessi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.866 am 02.11.2013
Dies ist keine Zeit, um sich eines Sieges über nur eine Person zu rühmen, und ich würde zu weit gehen, wenn ich Ruhm eher verschmähte als suchte. Aber die Tatsache ist: Es gibt nur einen Weg, gegen Hannibal zu kämpfen, und das ist der Weg, den ich gewählt habe.

von dominic965 am 02.05.2022
Weder ist es Zeit, sich gegen einen Mann zu rühmen, und ich hätte das Maß eher durch Verachtung als durch Ruhmsucht überschritten; aber die Sachlage steht so: Es gibt eine Methode, Krieg gegen Hannibal zu führen, die ich durchgeführt habe.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
appetendo: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
contemnendo: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
ego: ego: ich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excesserim: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
gerendi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gessi: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessum: EN: advance, part of payment that has been made
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
gloriandi: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
modum: modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen