Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  375

Nec euentus modo hoc docet, stultorum iste magister est, sed eadem ratio, quae fuit futuraque donec res eaedem manebunt, immutabilis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.z am 27.12.2018
Die Erfahrung ist nicht der einzige Lehrer hier, obwohl sie es ist, von dem Narren lernen. Die gleiche Logik, die in der Vergangenheit galt und so lange gelten wird, wie die Bedingungen unverändert bleiben, ist unveränderlich.

von finya.p am 05.02.2023
Nicht nur lehrt der Ausgang dies, welcher der Lehrer der Narren ist, sondern dieselbe Vernunft, die war und sein wird, solange dieselben Umstände bestehen bleiben, ist unveränderlich.

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

euentus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

docet

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

stultorum

stultus: dumm

iste

iste: dieser (da)

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futuraque

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

que: und

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

eaedem

eare: gehen, marschieren

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

manebunt

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

immutabilis

immutabilis: unveränderlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Nec euentus modo hoc docet stultorum iste
• Nam quo cumque loco sit lux atque
• Sin autem utraque pars praedictam fideiussionem dissimulaverit