Übersetzungen auf Latein.me

von leon.z am 27.12.2018
Die Erfahrung ist nicht der einzige Lehrer hier, obwohl sie es ist, von dem Narren lernen. Die gleiche Logik, die in der Vergangenheit galt und so lange gelten wird, wie die Bedingungen unverändert bleiben, ist unveränderlich.

von finya.p am 05.02.2023
Nicht nur lehrt der Ausgang dies, welcher der Lehrer der Narren ist, sondern dieselbe Vernunft, die war und sein wird, solange dieselben Umstände bestehen bleiben, ist unveränderlich.

Analyse der Wortformen

docet: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eaedem: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euentus: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futuraque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immutabilis: immutabilis: unveränderlich, unabänderlich, unumstößlich, beständig, feststehend
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
manebunt: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stultorum: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen