Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 418

Analyse der Wortformen

docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eaedem: eare: gehen, marschieren; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
futuraque: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eaedem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immutabilis: immutabilis: unveränderlich, EN: unchangeable/unalterable
eaedem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
manebunt: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
futuraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
stultorum: stultus: dumm