Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  233

Sin autem utraque pars praedictam fideiussionem dissimulaverit aut forte offerre nequiverit, eaedem res apud mulierem usque in diem vitae suae manebunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.g am 28.07.2013
Sollten jedoch beide Parteien die vorgenannte Bürgschaft entweder ignorieren oder nicht leisten können, verbleiben diese Besitztümer bei der Frau für den Rest ihres Lebens.

von yusuf.o am 24.09.2015
Sollten jedoch beide Parteien die vorerwähnte Sicherheit missachtet haben oder sie möglicherweise nicht anbieten können, so verbleiben eben diese Dinge bei der Frau bis zu dem Tag ihres Lebens.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dissimulaverit

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

eaedem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manebunt

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

mulierem

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nequiverit

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

offerre

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

praedictam

praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Vel certe si fideiussiones idoneas praestare distulerit
• Quaecumque res ad filium vel filiam, nepotes
• Nec euentus modo hoc docet stultorum iste