Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 230

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
distulerit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneas: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manebunt: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
matri: mater: Mutter
mobiles: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
nequiverit: nequire: nicht können, unfähig sein
praedictae: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
traditae: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)