Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 232

Erit itaque licitum utrilibet parti, quae fideiussionem praebuerit, si sibi commodum esse perspexerit, his rebus mobilibus uti frui easdemque dare mutuo vel obligare vel vendere, ut ex his maxime liberi adquirentes possint materno adfectui sine suo incommodo servire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectui: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
adquirentes: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
dare: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frui: frui: genießen, Freude haben an
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
materno: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mobilibus: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
obligare: obligare: binden, verpflichten
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebuerit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servire: servire: dienen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen