Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 235

Sin vero liberorum suorum adfectione servata pater materve ad alias nuptias migrare noluerit, neque vir his, quae de bonis uxoris ad se transeunt, neque mulier rebus, quae ex substantia mariti ad se pervenerint, pro suo arbitrio uti vel eas vendere aut quocumque iure vel modo eas alienare vel pignoris iure sive hypothecae ( si voluerint) obligare, utpote domini earum, prohibebuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectione: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
alienare: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
alias: alius: der eine, ein anderer
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eas: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecae: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
migrare: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noluerit: nolle: nicht wollen
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
obligare: obligare: binden, verpflichten
pater: pater: Vater
pervenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibebuntur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
sive: sive: oder wenn ...
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vir: vir: Mann
voluerint: volvere: wälzen, rollen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen