Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 236

Analyse der Wortformen

adeuntibus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alienatae: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consumptae: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Extantes: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
praedictas: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
suppositae: supponere: unterlegen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten