Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 236

Extantes autem praedictas res, si non fuerint alienatae sive consumptae vel suppositae, licebit liberis vindicare etiam non adeuntibus hereditatem parentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.8983 am 20.05.2021
Kinder können die vorgenannten Gegenstände beanspruchen, sofern diese nicht verkauft, verbraucht oder als Sicherheit verpfändet wurden, auch wenn sie die Erbschaft der Eltern nicht antreten.

Analyse der Wortformen

Extantes: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
praedictas: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alienatae: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
sive: sive: oder wenn ...
consumptae: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
suppositae: supponere: unterlegen
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
adeuntibus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen