Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2) › 084

Quod aliquamdiu inviolatum mansit, antequam societatem avaritia distraxit et paupertatis causa etiam iis quos fecit locupletissimos fuit; desierunt enim omnia possidere, dum volunt propria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
desierunt: desinere: ablassen, aufhören
distraxit: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inviolatum: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locupletissimos: locuples: reich, wohlhabend, begütert
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paupertatis: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen