Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 083

Haec docuit colere divina, humana diligere, et penes deos imperium esse, inter homines consortium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.d am 10.05.2022
Dies lehrte uns, göttliche Angelegenheiten zu achten und menschliche Belange zu pflegen, und zeigte uns, dass die Götter zwar Macht besitzen, Menschen aber eine gemeinsame Verbundenheit teilen.

von enno.f am 20.02.2019
Dies lehrte, göttliche Dinge zu verehren, menschliche Dinge zu schätzen, und dass die Macht bei den Göttern liegt, Gemeinschaft unter Menschen.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
colere: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
diligere: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
deos: deus: Gott
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
homines: homo: Mann, Mensch, Person
consortium: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich; consortium: Erbengemeinschaft, partnership, fellowship, participation, sharing property

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen