Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (16) › 789

Habeo ex iis qui adfuerunt quos producam, quibus hoc committam, homines honestissimos ac locupletissimos, istos ipsos principes equestris ordinis, quorum splendore vel maxime istius qui legem promulgavit oratio et causa nititur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfuerunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
committam: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honestissimos: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locupletissimos: locuples: reich, wohlhabend, begütert
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
producam: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
promulgavit: promulgare: öffentlich anschlagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (16) › 789

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen