Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.u am 09.01.2015
Wenn wir alles getan haben werden, werden wir viel haben: Wir hatten alles.

von jakob902 am 06.02.2021
Nachdem wir alles getan haben, werden wir viel haben - obwohl wir einst alles besaßen.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fecerimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habebimus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse