Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  098

Non milites in supplementum, non socios nauales ad classem tuendam, non pecuniam in aerario habebamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aerario

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

habebamus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nauales

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

Non

non: nicht, nein, keineswegs

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

supplementum

supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

tuendam

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Inter praetores ita partita imperia: praetorem, cuius
• Iunio praetori negotium datum est, et in
• Senatum postero die habuerunt de remigum supplemento;