Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  099

Serui quibus arma darentur ita ut pretium pro iis bello perfecto dominis solueretur emebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Serui

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

darentur

dare: geben

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

perfecto

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

solueretur

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

emebantur

emere: kaufen, nehmen

Ähnliche Textstellen

• Hannibal in italia erat, uictor ad cannas;
• Cornelium sullam praetorem in senatum introductus petit
• Is, perfunctus militia, per p· cornelium sullam