Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 279

Is, perfunctus militia, per p· cornelium sullam praetorem in senatum introductus petit a patribus uti sibi quinque milia militum darentur: se peritum et hostis et regionum breui operae pretium facturum et quibus artibus ad id locorum nostri et duces et exercitus capti forent iis aduersus inuentorem usurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
perfunctus: perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
per: per: durch, hindurch, aus
p: p:
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatum: senatus: Senat
introductus: introducere: hineinführen, einführen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
a: a: von, durch, Ah!
patribus: pater: Vater
uti: uti: gebrauchen, benutzen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
quinque: quinque: fünf
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
darentur: dare: geben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
peritum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
et: et: und, auch, und auch
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
et: et: und, auch, und auch
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
breui: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
locorum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
inuentorem: inventor: Erfinder
usurum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen