Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 280

Id non promissum magis stolide quam stolide creditum tamquam eaedem militares et imperatoriae artes essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.s am 23.10.2019
Dies wurde nicht törichter versprochen als töricht geglaubt, als ob die Fähigkeiten eines Soldaten und die eines Befehlshabers dieselben wären.

Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
non: non: nicht, nein, keineswegs
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
stolide: stolidus: dumm, stupid, insensible; stolide: EN: stupidly, obtusely
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
stolide: stolidus: dumm, stupid, insensible; stolide: EN: stupidly, obtusely
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
eaedem: eare: gehen, marschieren; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
et: et: und, auch, und auch
imperatoriae: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen