Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 094

Armatum adornatumque aduersus gallum stolide laetum et quoniam id quoque memoria dignum antiquis uisum est linguam etiam ab inrisu exserentem producunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adornatumque: adornare: EN: equip, get ready, prepare
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
Armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exserentem: exserere: wiederholt hervorstrecken
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
id: id: das
inrisu: inridere: EN: laugh at, ridicule
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
linguam: lingua: Sprache, Zunge
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
producunt: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
adornatumque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
stolide: stolide: EN: stupidly, obtusely; stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen